故事发(fā )(⛲)生在纽约，一个专业(yè )棒球(qiú )队里两个球(qiú )员的(de )故(🤢)事(shì )。Henry是明星投手，Bruce Pearson是(shì )普通投手(shǒu )(📼)，Bruce和(hé )其他球员(🗄)十(shí )(🛍)分友(yǒu )好，但(🙍)与(yǔ )Henry投手却十(🕌)分隔漠(🎿)，这(zhè )甚至开(🍮)始(shǐ )影(yǐng )响球(qiú )队(duì )的命运(🥀)……
　　◎简　　介
　(⏯)　Henry Wiggen是纽约长毛象队(duì )( New York Mammoths based on NYY)的(🕐)明星投手。
　　(那(💝)是(shì )自由球员(🍑)制还未施(shī )(🚗)行的(🦇)年代，球员的薪水并不高(gāo )，即使像(xiàng )Henry Wiggen这种(🤔)明星球员，还得兼营一些副业。在(zài )电影(🐞)中(zhōng )，可(🔞)看出(chū )他还(🔎)是保险(xiǎn )(🌱)经纪(jì )(🐖)人，而且(💣)对理财(cái )颇有一(yī )(🏓)套，另外，他还是(👗)曾出过(guò )书的作家——这就是(💅)他 Author 这个(gè )(🍹)绰(chāo )号的(❄)由来。)
　　而(🌲)他的(🈂)室友——也是他保险的(de )客(✒)户—— Bruce Pearson，则和他刚(gāng )好相反。他球技普通，生活习惯又差(🍏)，平(♈)时(⏭)一副蠢(chǔn )样，在队上根本没人理他(🖥)。(Henry 本身(shēn )也很讨厌他，有一次，Henry 逮到Bruce在洗手檯便溺，气得向总教练Dutch投(tóu )诉。)
　　(😫)但，就在这一年(🙂)春训之前，一切都改变了。
　　因(yīn )不幸而变成好(hǎo )友
　　Bruce感(gǎn )到身体不适(🍑)，经医师诊(zhěn )断(⤴)是(🛺)何(👂)杰金(🗄)氏淋巴瘤(Hodgkin's disease, or Hodgkin's lymphoma)，这在当时是(🤮)绝症。Bruce的保险是向(✝)Henry投保的，在(📜)Henry 的(📀)陪(péi )伴之下，他们一起(📘)到专门的医院(👮)做进(jìn )一步诊疗，并得(📊)到(📂)医(🚔)院的(de )确(què )认(rèn )。
　　Henry听从(👋)Bruce的要求(😞)，保守(🏐)著这个秘(mì )密。两(liǎng )人回到春训集训地(🗼)，当时 Henry 和(hé )球团的谈薪陷入僵(jiāng )局，Henry 正在(zài )(🌮)「罢(bà )训」。但(dàn )不久他得到(dào )消息，球团打算(suàn )要释(🧜)出(🔢)Bruce，於(🈁)是他(tā )接受球团提议的薪资，只(🏉)不过要(🈁)加入一条附加条款(🚱)——他的命运必须和(hé )Bruce绑在(zài )一起，球团(tuán )不管要(yào )交易还是释出Bruce，都(dōu )得(dé )连他一块(kuài )送(👬)走(zǒu )(♓)。
　　球(🧛)团答应(💍)这个(🖱)条件(♟)。但总教练觉得事有蹊蹺，如之前所述，Henry曾(céng )向他抱怨Bruce的(🎶)不(🥚)良生(shēng )活习惯，但怎(zěn )么突然(🌭)间，又像是情(qíng )人(rén )一(yī )样不可分离呢(📈)？总教练私(⏺)下想尽办法要查个(gè )(🌓)水(🌂)落(luò )石出。
　(👃)　总教练一(yī )直找(zhǎo )线索，想要知道之前Henry和Bruce到(dào )(🔡)了什么(me )地方、做了什么事(shì )，而(㊗) Henry就(♎)不断扯(chě )谎，想(xiǎng )出各种(😆)理由来掩饰他(tā )和Bruce去过医院(yuàn )(🅰)。
　　脱(tuō )胎换(🏾)骨的表(biǎo )现
　(🚢)　Henry还以(🖼)他的(📢)理财知(🍕)识(🔥)当条件(jiàn )，和一(yī )位老(🌪)爱奚落Bruce的队友达成协议，希望他(🦏)不(bú )要对Bruce那么刻薄(🆖)。Henry告(gào )诉这位队(duì )友Bruce罹患绝(👀)症的秘密(mì )，并要他守口如(🎎)瓶。
　　但这(zhè )种「秘密」(🗞)，很快就在队友之间秘密流传(chuán )，没多(🏘)久，大(🤗)多(😁)数球员都(🍆)知道了。忽(hū )然间，大家(🌔)对 Bruce 都(🀄)特别包容，人人(rén )都愿意与(yǔ )他交(jiāo )友。原(🏺)本这(zhè )支球队(duì )，充满(mǎn )(🤚)了球(qiú )技(jì )一流(liú )的球星(🍜)，但(dàn )人(rén )人各自(🐮)为政(zhèng )，谁也(yě )不服(fú )(🌔)谁，现在因为Bruce的(🤗)不幸(xìng )，球队(duì )的向心力竟因而(🦌)凝(níng )聚了起来，此(🥈)后球队连(lián )战连胜。
　　Bruce原本只是替补(🐍)捕手，上场机(🌤)会不多，表现也不理想；因为队友的接纳，他开始有了自信，各项表现都创下生涯新(xīn )高，到(🛂)了(💜)七月，他已是主战捕手了(🔎)。
　(🖌)　球队最终(zhōng )(💿)拿(📿)下第一(yī )，季(jì )后赛一路横扫，夺(🤟)得世界(🍸)大(😾)赛(sài )冠军。而(ér )Bruce在(zài )球(qiú )季结束(shù )前，就因(📁)病重离队(duì )，於(❎)不久后便(😱)病(bìng )逝了。
　　电影在(😝)Henry的(🎖)旁白中结束。Bruce的(📩)丧礼(🦔)，球(🎢)队只有(yǒu )送(🚼)花，没有代(dài )表到场。
　(🎵)　◎幕(mù )　　后(✉)
　(➗)　Bang the Drum Slowly ，中译(⚽)名(🔪)为(wéi )「(🍬)战鼓轻敲」。不(🌇)过首先(xiān )要说明的(de )，这个(gè )Drum，并不是战(🚛)鼓(🌝)，而(ér )是送(🈴)丧时的哀鼓(gǔ )；Slowly，也(yě )非「轻」敲，而(ér )是(shì )「慢(🙀)」敲(qiāo )(🧡)。这个鼓(gǔ )(🚁)声，就像是(👭)丧鐘，沉重地(🎵)、(🕋)缓(huǎn )慢地敲(qiāo )(🐍)击著，像是死(🐝)神逐渐(🏯)走(zǒu )近的脚步(⬛)……
　　本片改(gǎi )编自(➡) Mark Harris 的同名小说 Bang the Drum Slowly 。Mark Harris 总(🐸)共写了四本棒球小说，这(🚞)「(🚚)四(🥈)部曲」分别(👙)是：The Southpaw (1953)、 Bang the Drum Slowly (1956)、A Ticket for a Seamstitch (1957)，和(🏫) It Looked Like For Ever (1979)，书中(👸)的主角(jiǎo )，都是(🕉)投手 Henry Author Wiggen。
　　Bang the Drum Slowly 这个书(🕗)名，是从一首美(😙)国的(🖕)传统牛仔歌曲(📈) Streets of Laredo （或称为「牛(🎠)仔悲歌(🐰)」 Cowboy's Lament ）中的歌词改编而(ér )来，这首歌，唱的是一(🦌)位垂死(sǐ )牛(🤞)仔的临(👆)终(zhōng )遗(yí )言，原(🎭)先的歌词(💦)，有(yǒu )些用(yòng )语(yǔ )比(🗞)较古老一点(diǎn )，而在电影里，歌词(🥪)有小小的(de )更动，以下(xià )(🍎)是(🌙)和书名有关的副歌部分：
　　O bang the drum slowly and play the fife lowly,
　(🛎)　Play the dead march as they carry me on,
　　Put bunches of roses all over my coffin,
　　(⛑)Roses to deaden the clods as they fall
　　啊，哀鼓慢慢击，横笛(dí )低声奏，
　　当他们抬(tái )我(wǒ )灵(líng )柩(⏹)时(🌂)，演奏(zòu )那送丧曲，
　　在我棺木上，覆满(🥕)成束(🦈)玫瑰(📐)，
　　让那玫瑰，舒缓落下的土块。